1
00:00:12,887 --> 00:00:19,269
[מוזיקה]

2
00:00:20,437 --> 00:01:43,478
[מוזיקה]

3
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
[כתב טלוויזיה] האחרון
התפרצות נגיף האבולה

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
נטען כעת
100,000 אושרו

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
קורבנות, לפחות
מעל 30,000

6
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
מקרים חשודים. זה
המגיפה העולמית היא

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
לא מראה סימנים
להאט ו

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
זיהומים יצאו משליטה.

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
ללא חיסון באופק, א
דובר של

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
בריאות עולמית
הארגון הכריז

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
שהאנושות מתמודדת מולה
מצב חירום.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
האם זו יכולה להיות ההתחלה
של מגיפה חדשה?

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
[מוזיקה]

14
00:02:19,222 --> 00:02:27,021
[שיחות כלליות]

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
[דלת מעבדה מאובטחת שורקת]

16
00:02:28,565 --> 00:02:35,780
[מוזיקה]

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
פאולו אתה מאחר!
כן, אני יודע,

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
התנועה הייתה מטורפת.

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
זו הפעם השלישית השבוע,
לנסות למצוא תירוץ טוב יותר.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
מַהֲלָך.

21
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
מִצטַעֵר.
יכולת להרוג את כולנו!

22
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
אני יודע.
לצאת!

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
זה בסדר, תירגע,
בסדר,

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
הוא חבר שלך.
תירגע, הכל בסדר.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי,

26
00:03:01,764 --> 00:03:06,728
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, בסדר.

27
00:03:06,811 --> 00:03:12,650
ואמ, מה אנחנו הולכים
לקרוא למלאך הקטן שלנו, אה?

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
מאי לי עצמו
כמו סבתא שלך.

29
00:03:15,612 --> 00:03:36,799
[מוּסִיקָה]

30
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
[מוזיקה]

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
[דקור, חתך וגונח]

32
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[חבטה]

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
היי! [ירייה]

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
[צילומים]

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[שפריץ]

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
[ יריות ו
מוזיקה מרושעת]

37
00:03:56,277 --> 00:04:59,048
[מוזיקה מבשרת רעות ויריות]

38
00:04:59,132 --> 00:05:12,395
[מוזיקה]

39
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
[נהן וירה]

40
00:05:13,896 --> 00:05:19,527
[מוזיקה ויריות]

41
00:05:19,610 --> 00:05:26,075
[מוזיקה]

42
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
[ירייה וחבטה]

43
00:05:27,535 --> 00:06:12,288
[מוזיקה ויריות]

44
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
גוזמן,

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
הואשמת
עם סחר בהרואין,

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
חטיפה עבור
רשתות פדופילים ו

47
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
גניבת איברים של ילדים.

48
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
לא, לא, אתה עושה
טעות נוראית,

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
תפסת את האיש הלא נכון,
אני לא יודע מי שכר אותך

50
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
אבל יש לך את המטרה הלא נכונה,
בבקשה תן לי להסביר.

51
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
המעסיקים שלי אף פעם לא טועים.

52
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
[ירייה וחבטה]

53
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
[שתי יריות ואנחה]

54
00:06:37,313 --> 00:06:43,277
[מוזיקה]

55
00:06:43,820 --> 00:06:49,450
מאי, אתה בסדר?
אני בסדר, זה כלום,

56
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
מותק, זה כלום, זהו

57
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
וירוס אבולה!

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
זה מאוחר מדי, אנאדה.

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
אולי זה גם לא
מאוחר עבור הבן שלנו.

60
00:07:00,503 --> 00:07:04,715
זה מאוד מסוכן
אין לנו ברירה.

61
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
[מוזיקה]

62
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
חייבים להמשיך טוב!

63
00:07:14,016 --> 00:07:30,324
[מוזיקה רכה
עם צפצוף מוניטור לב]

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
[מוזיקת אקשן]

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
[שתיקה]

66
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
[מוזיקה ויריות]

67
00:07:36,205 --> 00:07:39,500
[צועק מכאב]

68
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
אל תיתן לה פטדין.

69
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
[מוזיקה]

70
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
זה מוקדם מדי, כי
יום בעוד 5 שבועות.

71
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
[מוזיקה ויריות]

72
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
היכונו לניתוח.
אנחנו צריכים להיות בסדר.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
אנחנו חייבים להיות בסדר, בבקשה!

74
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
היה לי פעם תלמיד,
היא הייתה כמו א

75
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
כמו בת
בשבילי. מלאך...

76
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
של המוות... היא הייתה מושלמת.

77
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
[מוזיקה]

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
אני אוהב אותך.

79
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
אבל בגיל 14 היא
סיים את לימודיו ועזב אותי

80
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
עבור

81
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
להשלמת ההכשרה שלך.

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
אלה הכללים.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
[מוזיקה]

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
אני יודע שכתבתי אותם.

85
00:08:23,085 --> 00:08:26,923
[מוזיקה]

86
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
[תינוק בוכה]

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
היכנס, בוא נלך!

88
00:08:32,553 --> 00:09:01,374
[מוזיקה]

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
אנאדה!

90
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
זה הדם שלה? הוא בטוח?

91
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
בדקתי הכל
מספר פעמים,

92
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
ברגע ששמתי את זה
דם במגע עם

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
וירוס מאי לי,

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
מערכת החיסון שלך
מגיב ומעכב אותו.

95
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
אתה מבין מה
אתה יצרת,

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
אתה שם לב להשפעה?
של תגלית כזו?

97
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
הפעל עוד בדיקות
אותה עם זנים אחרים.

98
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
[בקול רם] לא, כלום
קיבל תוקף

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
אנחנו חייבים להגיד ולא לעשות כלום!

100
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
בבקשה אל תגיד
כל דבר עבור כל אחד,

101
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
אני לא רוצה את הבת שלי
להפוך לשפן ניסיונות!

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
תחשוב על מה שאתה אומר!

103
00:09:35,866 --> 00:09:40,246
היא יכולה לחסוך מיליונים
ומיליוני חיים!

104
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
[צורח] הפסדתי
אשתי למדע!

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
ואני לא אפסיד
גם הבת שלי!

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
שום דבר לא הוכח,
אינו חד משמעי

107
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
ואז מה, אחד
חיסון להציל את מי?

108
00:09:54,135 --> 00:09:59,098
היי, אנחנו מדברים עם לא
אממ, אתה מבין?

109
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
אַף אֶחָד!

110
00:10:01,183 --> 00:10:11,277
[מוזיקה]

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
[קול גברי בטלפון] אנחנו
מצאתי משהו מאוד גדול,

112
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
המפתח הוא בדם
בת של מישהו אחר.

113
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
הוא יהווה בעיה

114
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
אוקיי....בסדר.

115
00:10:27,043 --> 00:10:32,214
[מוזיקה]

116
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
אבא שלך תמיד
להגן עליך הקטן.

117
00:10:36,218 --> 00:10:43,726
[מוזיקה]

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
לקחת אותה מכאן

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
הזהרתי אותה
סבתא כבר.

120
00:10:50,066 --> 00:11:03,454
[מוזיקה]

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
באיזה שעה אתה קורא לזה?

122
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
אתה תאחר עבור
איש הלוויה שלך

123
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
אתה תעשה.
הו לא, הוא לא.

124
00:11:10,461 --> 00:11:16,258
[מוזיקה]

125
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
מי אתה לעזאזל?

126
00:11:18,094 --> 00:11:22,640
הבת שלך מאוד
נכס יקר למעסיקים שלי

127
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
האינטרסים שלו
כוללים רווח כספי

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
כוח עולמי ו
כמובן, הרווחה שלך.

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
היא בטוחה.

130
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
אתה יכול לעשות זאת
הדרך הקלה ביותר או את

131
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
בדרך קשה, זה תלוי בך.

132
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
אתה יכול ללכת לעזאזל! חשבתי
אז, בדרך הקשה.

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
[ירייה]

134
00:11:41,409 --> 00:11:49,750
[מוזיקה]

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,087
[רשרוש פלסטיק]

136
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
איתך או בלעדיך,
נמצא אותה.

137
00:11:58,259 --> 00:12:07,101
[מוזיקה]

138
00:12:07,184 --> 00:12:12,815
[ילדים משחקים ו
בועט בכדורגל]

139
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
[מנוע רכב מסתובב
וצופר לרכב]

140
00:12:17,611 --> 00:12:23,826
[מוזיקה ואנשים צורחים]

141
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
[חיילים] זזו, זזו, זזו!

142
00:12:25,995 --> 00:12:49,351
[מוזיקה ופאניקה כללית]

143
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
[הזמנות בתאילנדית]

144
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
אתה מחפש בחורה, נכון?

145
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
כולם,

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
לבדוק כל אחד מהם.

147
00:12:57,318 --> 00:13:08,370
[מוזיקה]

148
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
זה.

149
00:13:10,122 --> 00:13:14,460
[מוזיקה]

150
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
תעזוב אותה בשקט, אל תיגע בה.

151
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
הבנתי.

152
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
תתרחקי מסבא.

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
לא, אני לא אעזוב אותך

154
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
בסדר.

155
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
[חבטה, חבטה ו
צעקה כבושה]

156
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
[בוכה]

157
00:13:37,316 --> 00:14:02,091
[מוזיקה]

158
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
מדגם 22 תואם.

159
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
שֶׁלָה!

160
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
[צעקות] תעצרו אותה!

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
[יריות וצרחות]

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
לא, לא, לא! [ירייה]
אני צריך אותה בחיים,

163
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
לך, לך, לך, לך תביא את הילדה.

164
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
תגרום לה לחזור.
לֹא!

165
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
[חזק יותר] תגרום לה לחזור.
לֹא!

166
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
[ירייה]
[צרחות]

167
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
מסביב לכולם
למעלה, אני רוצה אותם בפנים

168
00:14:31,453 --> 00:14:35,791
הבקתה הזו כאן,

169
00:14:35,916 --> 00:14:47,177
בוא נזוז, נזוז.
[תושבי הכפר צורחים מפחד]

170
00:14:47,303 --> 00:14:54,768
[רציף ו
אש מקלעים מהירה]

171
00:14:54,852 --> 00:15:02,693
[מוזיקה]

172
00:15:02,818 --> 00:15:15,122
[מוזיקה, וואו ו
פצפוץ של להבות]

173
00:15:15,205 --> 00:15:26,091
[מוזיקה]

174
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
[המחשב מצלצל
לשיחת אינטרנט]

175
00:15:29,303 --> 00:15:35,809
[משחק]

176
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[אנחה קטנה]

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
מה חדש?

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
יצרתי קשר עם חבר שלנו.

179
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
הוא נכשל.

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
חֶלקִית.
זה ממש הגיוני,

181
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
לשכור חבר ב-MI6

182
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
לטפל בעסק שלנו?

183
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
הוא עזב את הסוכנות,
ואתה יודע את זה

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
באותו זמן הוא תמיד
התפתח מעצמו,

185
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
אז זה שומר אותך,
מחוץ למשחק.

186
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
אין יותר טעויות בזה
זמן, מר דלגאדו.

187
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
אַחֲרָיוּת.

188
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
אגב,

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,298
יש לנו אישור,
חלקים אחרים נמצאים על כף המאזניים.

190
00:16:06,382 --> 00:16:10,803
אני יודע.
כל מה שניסינו

191
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
מאז 20 השנים האחרונות,
לא השפיע,

192
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
הפתרון היחיד
זה למצוא את הבחורה הזו

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
אנחנו צריכים את הדם שלה.
אם נפתח חיסון

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
נגד נגיף האבולה שלנו,

195
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
נגיע לגביע,
נהפוך למדינה

196
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
במדינה.

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
אתה מבין את מר דלגאדו?

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
אולי זה יהיה יותר טוב
חכה קצת,

199
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
לפני ההשקה
תהליך זה.

200
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
בלתי אפשרי, כבר לא
זמן לדיון ו

201
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
כישלון אינו אופציה.

202
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
לא תהיה בעיה...

203
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
תאמין לי.

204
00:16:44,753 --> 00:16:54,596
[מוזיקה]

205
00:16:54,680 --> 00:17:32,051
[מוזיקה דרמטית]

206
00:17:32,134 --> 00:17:38,932
[מוזיקה ערכית]

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
[אנחה קטנה ו
רעש של קערה]

208
00:17:41,060 --> 00:17:46,565
[מוזיקה ערלית ממשיכה]

209
00:17:46,648 --> 00:17:52,988
[שפה זרה]

210
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
מאיה, בבקשה קחי את זה
אותו למרפאה

211
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
אני אטפל בו מאוחר יותר.

212
00:17:56,450 --> 00:18:02,623
[מוזיקה ערלית ממשיכה]

213
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
רזה!

214
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
בוקר טוב.

215
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
שמח לראות אותך
שוב, מר שטיינר.

216
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
תודה על
מגיע לכאן

217
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
בזמן כל כך קצר.

218
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
כרטיס מחלקה ראשונה ו
50,000 הוצאות יהיו

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
לעשות את זה תמיד.

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
בבקשה שב.

221
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
אתה רוצה ארוחת בוקר?

222
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
לא, זה בסדר,
רק קצת קפה.

223
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
[גירוד עץ
כיסא על הרצפה]

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
ואז שמעתי את זה
עזבת את MI6,

225
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
אנשים כמונו
הם אף פעם לא פורשים, נכון?

226
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
איך אני יכול לעזור לך?

227
00:18:40,077 --> 00:18:44,957
[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות]

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
אתה זוכר את מיי לי?

229
00:18:47,084 --> 00:18:53,423
[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות]

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
כמובן.

231
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
חשבתי שהיא מתה

232
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
ביליתי על זה שבועות
ג'ונגל שכוח אל,

233
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
מחפש את הבחורה ההיא.

234
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
שבועות!

235
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
לקח 10 שנים לאתר
אותה בכפר שלה,

236
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
ועוד 10 שנים
למצוא אותה עכשיו,

237
00:19:14,194 --> 00:19:17,156
בכל מקרה, היא כן
עדיין חי ושלי

238
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
שותפים רוצים את זה בכל מחיר.

239
00:19:21,869 --> 00:19:27,916
אתה רואה [נאנח] התפרצות חדשה
יכול לקרות בכל עת

240
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
אז הספונסר שלנו פשוט
רוצה להיות מוכן,

241
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
להציל את העולם.

242
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
זה שווה מיליארדים עבורך
נותן חסות לחברות תרופות גדולות,

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
וכמעט כל
ממשלת העולם, הא?

244
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
כֵּן.

245
00:19:42,514 --> 00:19:45,309
זה מה שאנחנו
אני מאמין שהיא נראית כמו שהיא נראית עכשיו,

246
00:19:45,434 --> 00:19:49,813
והמודיעים שלנו חושבים
היא מתחבאת בבנגקוק,

247
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
עיר של 18 מיליון תושבים
עם הרבה מקומות להסתתר.

248
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
כבר שלחנו כמה גברים, אבל

249
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
ללא הצלחה.

250
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
אז אתה רוצה שאני אכנס
ולנקות את הבלגן שלך?

251
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
שרפת שלם
הכפר עד הקרקע,

252
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
והרג את סבא וסבתא שלו.

253
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
פעלנו
בשטח תאילנד,

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
ללא הסכמתך.

255
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
חרא קורה.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
אז אתה רוצה לחזור
חי הפעם, אני מניח?

257
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
אני חי...

258
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
בכל מחיר,

259
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
אנחנו צריכים אותה בתור חולדת מעבדה.

260
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
יש אחרים
קבוצות בשטח,

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
תהיה לך תחרות...

262
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
תקשיב, אנחנו חייבים להיות

263
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
ראשון למצוא אותה,
אנחנו מוציאים לא מעט

264
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
לסכם מנסה
להשפיע על דעת הקהל,

265
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
אף אחד לא האמין
החשיבות של

266
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
תרופה נגד אבולה,
אז נאלצנו

267
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
לתת לטבע א
יד עוזרת.

268
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
אז אתה צריך שאני אביא
הגב שלה בחיים כדי שתוכל

269
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
יש שליטה על החיסון

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
בהחלט...

271
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
אבל עכשיו...

272
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
הזמן הוא גם האויב שלנו,

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
נא לשקול זאת
כמקדמה

274
00:21:01,843 --> 00:21:05,138
עבור השירותים שלך.
אנא השתמש בכל האמצעים.

275
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
אתה רואה לנכון.

276
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
מתים זה הרבה

277
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
קל יותר להובלה.

278
00:21:10,143 --> 00:21:13,188
חי, מר שטיינר... חי...

279
00:21:13,855 --> 00:21:20,237
זה החוזה, היא
הוא המפתח להכל.

280
00:21:20,362 --> 00:21:25,909
[מוזיקה מתוחה]

281
00:21:26,034 --> 00:21:35,961
[ילדים נרגשים
צועקת בשמחה]

282
00:21:38,380 --> 00:21:43,343
[מוזיקה רכה]

283
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
[כל הילדים ביחד
שלום אחות]

284
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
בוקר טוב ילדים!

285
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
אז כל מה שאתה מתחייב

286
00:21:53,603 --> 00:21:56,690
חייב להיעשות עם
אמונה והחלטה.

287
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
לא משנה מה התוצאה,
זה הנתיב שקובע.

288
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
מי לא מסכים?

289
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
כֵּן?

290
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
אחותי, אני מעדיף
לקחת מעלית,

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
מאשר לטפס 30 קומות.

292
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
[כל הילדים] כן!

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
כמובן, כמובן.

294
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
אבל מה היית עושה

295
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
הגוף שלך חזק יותר?

296
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
מה יחשל את רוחך?

297
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
המעלית או
לעלות במדרגות?

298
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
קדימה, בוא נעבוד.
[שתי מחיאות כפיים רכות]

299
00:22:31,183 --> 00:22:39,566
[מוזיקה קלה]

300
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
הו אלוהים, תן לי כוח,

301
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
טוב אני חייב
לחכות עד חג המולד

302
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
שמישהו יעזור לי?

303
00:22:48,700 --> 00:22:53,038
[בשקט] כן... טוב...
כל כך חזק.

304
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
שאל ורצונך
יינתן,

305
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
אין תפילה
שאלוהים לא יכול לשמוע.

306
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
האם המעלית שלך יכולה לעשות את זה?

307
00:23:05,258 --> 00:23:11,306
[מוזיקה קלה נמשכת]

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
אני מבקש מאלוהים, בני,
אותו יום אחד

309
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
אני אשמע את הצליל
של הקול שלך.

310
00:23:17,187 --> 00:23:30,409
[מוזיקה קלה נמשכת]

311
00:23:30,492 --> 00:23:40,419
[באנג, אש מקלעים, התנשפויות]

312
00:23:40,502 --> 00:23:46,007
[נשימות עמוקות]

313
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
[בבסיס] אני בסדר.

314
00:23:47,843 --> 00:23:51,847
אל תדאג, שאריות
של מלריה.

315
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
תחזור לעבודה.

316
00:23:56,768 --> 00:24:02,566
[מוזיקה]

317
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
קבל כמה שאתה נותן.

318
00:24:08,405 --> 00:24:20,625
[מוזיקה מתוחה]

319
00:24:20,709 --> 00:24:47,402
[מוזיקה מתוחה עם פעימות נאנקות,
חבטה ומכות סכין]

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
אה, מר שטיינר חוזר
לשורשים שלך?

321
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
אתה פסיכואנליטיקאי עכשיו?

322
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
מה שלום הילדה?

323
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
טוב, אבל קשה לשליטה,
היא צריכה ללמוד

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
להפעיל קצת מתינות.

325
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
היא כבר קודדה?
לא, עדיין לא,

326
00:25:02,125 --> 00:25:07,088
סבסטיאן תפסיק!
[צועק] סבסטיאן, תפסיק!

327
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
[צועק] SEBASTIÃO!

328
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
סבינה!

329
00:25:10,592 --> 00:25:20,519
[מוזיקה רגועה אך מתוחה]

330
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
שלום יקירתי, אתה נראה
אתה בכושר לחימה.

331
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
מר שטיינר...

332
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
לא שכחתי
עצתך, אדוני.

333
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
עדיין סכינים, הא?

334
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
כֵּן.

335
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
יש לי משימה בשבילך.

336
00:25:35,659 --> 00:25:46,253
[שקט אבל מתוח
השיר ממשיך]

337
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
מה אנחנו עושים כאן?

338
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
באנו אחריו.

339
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
בְּנִיָה.

340
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
מאיפה הוא בא?

341
00:26:00,976 --> 00:26:04,854
עתיק ממוצא אוקראיני
שכיר חרב בצ'צ'ניה,

342
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
כשפגשתי אותו,
הוא היה בלגן,

343
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
אין משפחה, אין עתיד, אין...

344
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
ללא מטרה.

345
00:26:12,737 --> 00:26:17,492
קיבלתי אותו בברכה, נתתי לו את חיי
מתכוון שוב,

346
00:26:17,617 --> 00:26:23,415
[מוזיקה]

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
חרא, הבחור הזה טוב!

348
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
הבחור שלנו הוא
אחד נפגע.

349
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
מַה?

350
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
בוא נלך.

351
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
איפה הסם שאתה מזיין?
נתנו לך את הכסף,

352
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
אני רוצה את הסחורה המזוינת שלי.

353
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
[שורק שיר]

354
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
[חבטה]

355
00:26:51,693 --> 00:26:54,571
הוא לוחש, בוא נהרוג אותו!

356
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
נתתי לו 10 אלף
להתקדם ואני לא

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
להיות דפוק
על הכוס המכוער הזה.

358
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[רעד חזק]

359
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
המשחק נגמר, מותק.
הזדמנות אחרונה

360
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
או שאתה תשרוק עם
מלאכים ארורים.

361
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
איפה הכסף שלי?

362
00:27:11,046 --> 00:27:12,547
[שורק שיר]

363
00:27:12,631 --> 00:27:27,062
[מוזיקה, שריקות,
מכה, מכה]

364
00:27:27,145 --> 00:27:29,606
[וואו, חבטה]

365
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
לא, לא, לא, לא.

366
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
הוא בסדר, תראה.

367
00:27:32,275 --> 00:27:51,002
[מוזיקה עם חבטה,
מכות, גניחות וצרחות]

368
00:27:52,545 --> 00:27:53,713
[יורק]

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
[ברכה פנימה
אוקראינית] מר שטיינר,

370
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
לא היית צריך להתערב
היה לי המצב

371
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
תחת שליטה מוחלטת.

372
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
אני רואה את זה, אבל רציתי
להכיר לך את שלנו

373
00:28:05,016 --> 00:28:07,811
הנכס החדש ביותר של החברה
סבסטיאן.

374
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
[אוקראינית] טאק [כך]

375
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
אני חושב שאם זה לקצין

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
הקדמה, הכל בסדר.

377
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
תענוג לפגוש אותך.

378
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
יש לנו משימה
בתאילנד

379
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
אסביר בהמשך.

380
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
רִשְׁמִי?
לא.

381
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
פרטי... קדימה.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
[אוקראינית] דו-בריי

383
00:28:27,622 --> 00:28:36,881
[מוזיקה]

384
00:28:40,427 --> 00:28:53,481
[מוזיקה קצבית חלשה]

385
00:28:53,606 --> 00:29:15,837
[שיר שיר מנצח
נפח, אתרי]

386
00:29:15,962 --> 00:29:20,800
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך,

387
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
אשרי הפרי
מהרחם שלך ישוע,

388
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
שלום מרי, אם האלוהים,

389
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
להתפלל עבורנו החוטאים
עכשיו ובפנים

390
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
שעת מותנו.

391
00:29:33,521 --> 00:29:51,372
[שירת מקהלה]

392
00:29:51,498 --> 00:30:10,642
[המוזיקה לוקחת
תפנית דרמטית]

393
00:30:10,725 --> 00:30:13,561
כן, הרגע נחתנו,
דלגאדו התקשר אליך?

394
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[מוזיקה]

395
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
חדשות?

396
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
[מוזיקה]

397
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
מי?

398
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
[מוזיקה]

399
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
הצרפתים,

400
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
זו לא בעיה.

401
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
יש לנו חברה.

402
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
אז עדיין יש לנו הרבה
לעשות למען הצדקה שלנו,

403
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
אז אני אתן לך את זה ו

404
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
אני אמצא אותך בחזרה
בקפלה, בסדר.

405
00:30:38,378 --> 00:30:44,634
[שיחה כללית]

406
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
[מוזיקה מתוחה וצרחה]

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

408
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
אל תדאג, הכל
הכל יהיה בסדר.

409
00:30:53,768 --> 00:31:09,367
[שפה זרה]

410
00:31:09,450 --> 00:31:24,966
[מוזיקה, מכונה מהירה
יריות וצחוק]

411
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
קולה של האישה זועק
בשפה זרה]

412
00:31:29,304 --> 00:31:33,433
[שפה זרה
וצחוק]

413
00:31:33,516 --> 00:31:42,483
[שפה זרה]

414
00:31:42,609 --> 00:31:57,665
[מוזיקה מבשרת רעות ושריקות]

415
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
[שלוש דפיקות בדלת]

416
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
[שפה צרפתית]

417
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
[מוזיקה חבטה ומבשרת רעות]

418
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
[בכי כואב]

419
00:32:11,846 --> 00:32:24,776
[המוזיקה ממשיכה]

420
00:32:24,859 --> 00:32:34,285
[שפה צרפתית]

421
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
היא בחדר, אנחנו
בדיוק מצאתי אותה ברחוב.

422
00:32:37,664 --> 00:32:49,384
[המוזיקה ממשיכה]

423
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
זאת לא היא.

424
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
ובכן אנחנו יכולים לעשות
זו הדרך הקלה ביותר,

425
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
או נתיב סבסטיאו.

426
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
הם לא מתאימים למזוודה!

427
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
אה כן, הם יהיו.

428
00:33:03,940 --> 00:33:40,309
[מדברים בשפה זרה]

429
00:33:40,435 --> 00:33:51,779
[מוזיקה]

430
00:33:51,904 --> 00:34:08,880
[מוזיקה]

431
00:34:09,297 --> 00:34:37,658
[מוזיקה מבשרת רעות ושריקות]

432
00:34:37,784 --> 00:35:34,090
[מוזיקה במועדון ושיחה כללית]

433
00:35:34,215 --> 00:35:39,095
[מוזיקת מועדונים עמומה]

434
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
שטיינר, בבקשה שב.

435
00:35:41,722 --> 00:35:47,603
[שפה זרה]

436
00:35:49,021 --> 00:35:52,733
לא, הטיפ הכי טוב שלי, בנאדם,

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
את המידע שנתת לי על זה

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
הצוות הצרפתי היה מצוין.

439
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
תוֹדָה.

440
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
אני עובד עם דלגאדו
מדי פעם,

441
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
כשהוא אמר לי שאתה
חזרו למשחק,

442
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
אחרי כל השנה הזו, אני לא
אני רוצה לפספס את ההופעה.

443
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
אתה עדיין עובד
לדוד הונאה?

444
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
[צוחק] הוא היחיד
מי עדיין יכול להרשות לעצמו.

445
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
אני יכול לארגן את זה.

446
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
אבל אם אתה רוצה לשלם יותר?

447
00:36:20,595 --> 00:36:27,185
[מוזיקה]

448
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
תטפל בדבר הזה
שאלתי אותך על?

449
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
יש לי מושג, אני אעשה זאת
להוריד אותך מחר.

450
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
[מוזיקה]

451
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
מושלם.

452
00:36:38,279 --> 00:36:54,962
[מוזיקה וטריקת דלתות מכוניות]

453
00:36:55,046 --> 00:37:25,159
[מוזיקה מתוחה]

454
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
סליחה, אחותי, את יכולה
פנוי דקה

455
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
לילד זקן... אה, אלטר-בוי?

456
00:37:31,165 --> 00:37:35,419
[מוזיקה]

457
00:37:35,503 --> 00:37:44,845
יש לי מתנה בשבילך.

458
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
איך אני יכול לעזור לך?

459
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
ובכן, אנחנו כאן עם ארגון לא ממשלתי

460
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
מטיילים מסביב ל
מדינה מנסה

461
00:37:50,726 --> 00:37:54,021
להעריך צרכים
אה, למוסדות

462
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
אז לאוכל
ובגדים ו

463
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
ציוד רפואי ובית ספר,

464
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
דברים כאלה ו
אתה יכול לעזור, אה..

465
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
ליידע אותנו כמה
ילדים שיש לך כאן,

466
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
כמה בנים, בנות מה
הם המוצא האתני שלהם.

467
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
כולם ילדים של אלוהים,

468
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
אנחנו לא מבדילים
ביניהם כאן,

469
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
אנחנו לא תמיד יודעים
מאיפה הם באו,

470
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
אבל אנחנו יודעים איפה הם
אני רוצה ללכת.

471
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
איפה זה?
לפגוש את אדונך ומושיעך.

472
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
כַּמוּבָן.

473
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
האם היית אי פעם
עובד כאן הרבה זמן?

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
מספיק זמן.

475
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
אז אתה יכול לעזור לנו?

476
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
אם אתה רוצה לרשום הערות אישיות

477
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
מידע על שלי
ילדים אני לא אעשה את זה,

478
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
אבל אני יכול לספק רשימה שלנו

479
00:38:46,866 --> 00:38:51,078
צרכים דחופים יותר כגון
תרופות, אורז, בגדים.

480
00:38:51,203 --> 00:38:53,956
אנחנו יכולים לעשות הכל
ועוד הרבה יותר.

481
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
אני שמח להראות לך.

482
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
המעונות קטנים מאוד,

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
המרפאה חייבת
להיבנות מחדש לחלוטין,

484
00:39:12,683 --> 00:39:15,853
ואותו דבר קורה
מתקנים סניטריים.

485
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
שלום ילדים.

486
00:39:17,188 --> 00:39:18,064
[שורק]

487
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
שלום.

488
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
מה אתה עושה?
אתה מצייר?

489
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
כֵּן.
מגניב, אני יכול לשבת בגלל הברכיים שלי

490
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
קצת כואב?
כֵּן.

491
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
תודה, תודה.

492
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
האם אתה רוצה לראות
טריק קסם?

493
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
כֵּן.

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,296
מה אתה עושה?
האם אתה צריך עבודה כמו

495
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
מטפלת או מה?

496
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
לִשְׁתוֹק.

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
[מוזיקה]

498
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
איפה אתה חושב
אתה הולך? פשוט לשבת.

499
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
אני אעשה...

500
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
לא, אתה לא
לחדר שלך.

501
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
איפה אחותך?

502
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
אין לי אחות.
איפה אחותך?

503
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
אין לי אחות.

504
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
למה אתה מתכוון בך
אין לי אחות,

505
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
אתה יודע מה קורה
בנים שמשקרים?

506
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
אתה יודע מה
קורה להם?

507
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
בסדר, איפה הילדה הגדולה הזו,
הילדה הגבוהה?

508
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
היא נעלמה.

509
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
לָבוֹא!

510
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
[מוזיקה מתוחה]

511
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
ילדים באים לכאן,
השטן נמצא בכל מקום.

512
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
ואסילייף, סבסטיאן, מה
אתה אומר בוא נלך

513
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
האחות הטובה כאן
עם הילדים שלך

514
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
והו, אנחנו נחזור
בפעם אחרת, היי.

515
00:40:30,386 --> 00:40:44,984
[מוזיקה ושריקות]

516
00:40:45,067 --> 00:40:50,197
[מוזיקה]

517
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
אתה מכיר אותה?
למה שאכיר נזירה!

518
00:40:53,784 --> 00:40:57,496
אני אגיד לך משהו,
אני לא אוהב את העיניים שלה.

519
00:40:58,205 --> 00:41:01,041
ואני בהחלט לא
כמו הדרך בה היא זזה.

520
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
היא פשוט זונה של אלוהים!

521
00:41:04,378 --> 00:41:07,590
אם אתה רוצה, מר שטיינר,
אני יכול לטפל בה בשבילך.

522
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
עדיין לא... תאמין לי.

523
00:41:09,925 --> 00:41:12,261
יהיה לה משהו
אלינו בקרוב.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,763
[דלת המכונית נסגרת]

525
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
אז?

526
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
אינטל שלך אמינה, אבל אה

527
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
יהיה לנו
לחזור מאוחר יותר

528
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
אבל יש בעיה.

529
00:41:23,898 --> 00:41:27,109
כן, מה זה?

530
00:41:27,943 --> 00:41:31,697
יש גבר אחר,
מתעניין ברצינות בבחורה שלנו,

531
00:41:32,072 --> 00:41:36,952
רוסי והוא כן
זה לא ממש דיסקרטי.

532
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
אני אטפל בזה.

533
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
[מוזיקה]

534
00:41:42,917 --> 00:41:46,837
[שורק]

535
00:41:46,921 --> 00:41:52,468
[חריקת מתכת]

536
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
אחות! אָחוֹת!

537
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
מאי לי איננה.
מה זאת אומרת היא נעלמה?

538
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
כל הדברים שלה נעלמו.

539
00:41:59,558 --> 00:42:52,653
[מוזיקה]

540
00:42:52,736 --> 00:42:55,322
[קול מעל] לא עשיתי זאת
משפחה פלוס ו

541
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
היא קיבלה אותי בברכה,
לא הייתה לי תקווה ו

542
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
היא נתנה לי אהבה,
הייתי מלא זעם

543
00:43:03,122 --> 00:43:06,166
והיא נתנה לי שלום,
לא היה לי כלום ו

544
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
מצאתי אחות, אמא,

545
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
חבר, אני לא יכול להגיד את זה,

546
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
אני יכול רק לכתוב,
תודה לך ג'ינה!

547
00:43:17,845 --> 00:43:22,433
[יבבות קטנות של עצב]

548
00:43:22,516 --> 00:43:37,615
[מוזיקה]

549
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
[פעימות שקטות]

550
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
מאיה?

551
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
אחותי, אנחנו מחפשים
לי זה בכל מקום,

552
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
אבל לא הצלחנו למצוא אותה.

553
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
אני אמצא אותה.

554
00:43:54,757 --> 00:44:00,220
[צופרי מכוניות ותנועה כללית]

555
00:44:00,346 --> 00:44:19,239
[מרושע ו
מוזיקה דרמטית]

556
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
[רוסית] קאק דה-לה?

557
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
מי אתה?

558
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
מה אני עושה כאן?

559
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
אתה לא בעמדה לזה
לשאול כל שאלה.

560
00:44:28,832 --> 00:44:31,251
מה קורה?
תן לי להסביר.

561
00:44:32,044 --> 00:44:35,673
אתה רואה את הצינור הזה, עם
הברז בסוף?

562
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
מחובר ישירות ל
עורק הירך שלך

563
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
אז אם נפתח,

564
00:44:42,096 --> 00:44:46,975
הדם שלך נשפך
על כל הרצפה,

565
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
אבל... אם תשתפו פעולה

566
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
נוכל למלא אותו שוב

567
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
דם טרי ובריא,

568
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
האם זה... זה נשמע טוב?

569
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
אתה משוגע!

570
00:45:01,949 --> 00:45:06,995
למעשה... אני אמן,

571
00:45:07,996 --> 00:45:09,790
כמובן שיכולתי לשים
אקדח בפה שלך,

572
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
או לך לעבוד עליך
עם מקדחה,

573
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
אבל... לא.

574
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
לא...

575
00:45:18,424 --> 00:45:21,635
אתה רואה שאני ממציא דברים,

576
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
אני יוצר.

577
00:45:26,181 --> 00:45:32,229
אז מה שמך האמיתי
ומה אתה עושה כאן

578
00:45:34,815 --> 00:45:37,609
[חבט] אני מחכה.

579
00:45:37,693 --> 00:45:43,490
דוקאן, סיריל דוקאן,
ואני כאן לעסקים

580
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
איזה סוג של עסק זה Cirilo?

581
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
ייבוא, ייצוא

582
00:45:48,495 --> 00:45:49,997
[ברכות] הו, סיריל.

583
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
קדימה עכשיו, אתה יודע
אתה יכול לעשות זאת

584
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
הרבה יותר טוב מזה.
[שלוש סטירות עדינות]

585
00:45:55,335 --> 00:46:00,632
אני דיפלומט, אני נשבע,
תסתכל בדרכון שלי

586
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
שתי דקות.

587
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
[זרימת הדם מגיעה
על הרצפה, מתנשף]

588
00:46:05,345 --> 00:46:10,684
בסדר, בסדר, אני מחפש
לאישה צעירה.

589
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
[צוחק]

590
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
[סטירות קלות] אתה רואה
מה קורה סיריל,

591
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
כשאתה נחמד, הממ?

592
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
עוד משהו?

593
00:46:21,111 --> 00:46:24,948
שום דבר אחר, אני עובד
עבור חבר...

594
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
והוא מחפש את ארוסתו.

595
00:46:27,367 --> 00:46:30,662
[דפיקות ואנחות]
ארוס ארור, הא?

596
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
[צורח] תחנק אותך!

597
00:46:33,373 --> 00:46:40,547
[מוזיקה ואנחות כואבות]

598
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
בסדר... בסדר.

599
00:46:43,592 --> 00:46:47,054
[נושם בכבדות]
נשלחתי על ידי מעבדות רוסיות,

600
00:46:47,179 --> 00:46:51,558
הם רוצים את הילדה, היא
חי בקהילה

601
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
בטיפולה של נזירה.

602
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
א, א, א, אה!
[נשימות מהירות]

603
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
מחר נחזור
לבקר את הנזירה.

604
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
היא המפתח.

605
00:47:01,485 --> 00:47:05,906
[מוזיקה]

606
00:47:06,031 --> 00:47:09,159
סיריל, אני חושש שלא
יותר לשרת כל

607
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
מטרה עבורי.

608
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
אָנָא!
אל תדאג,

609
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
זה לא ייקח הרבה זמן, חבר.

610
00:47:17,251 --> 00:47:21,630
בבקשה תפסיק, אני לא רוצה למות

611
00:47:21,755 --> 00:47:27,386
[נשימות ואנחות כואבות]

612
00:47:27,469 --> 00:47:35,519
[מוזיקה מבשרת רעות]

613
00:47:36,603 --> 00:47:40,983
[מוזיקת מועדונים עמומה]

614
00:47:41,108 --> 00:47:45,404
[שפה זרה]

615
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
ראית את הבחורה הזו?

616
00:47:47,990 --> 00:47:50,993
[מוזיקת מועדונים עמומה ממשיכה]

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,077
לא!

618
00:47:53,453 --> 00:47:55,747
ראית את הבחורה הזו?

619
00:47:55,831 --> 00:47:58,500
[מוזיקה]

620
00:47:58,625 --> 00:47:59,877
[שפה זרה]

621
00:47:59,960 --> 00:48:02,629
אתה בטוח, זה הרבה
חשוב שאמצא אותה

622
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
היא עלולה להיות בסכנה!
להתראות!

623
00:48:04,882 --> 00:48:18,604
[מוזיקת מועדונים עמומה]

624
00:48:18,687 --> 00:48:22,983
[מוזיקת מועדונים הכי רועשת]

625
00:48:23,066 --> 00:48:40,334
[שפה זרה]

626
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
[מוזיקה במועדון]

627
00:48:45,172 --> 00:48:49,009
[מוזיקת מועדונים עמומה]

628
00:48:49,134 --> 00:49:17,412
[שפה זרה]

629
00:49:18,038 --> 00:49:20,916
[מוזיקה]

630
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
[קלנק]

631
00:49:22,209 --> 00:49:26,296
[שפה זרה]

632
00:49:26,380 --> 00:49:47,567
[מוזיקה במועדון]

633
00:49:47,693 --> 00:49:50,779
[מוזיקה]

634
00:49:50,904 --> 00:49:53,490
[זמזום]

635
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
תן לי דקה, בבקשה.

636
00:49:55,784 --> 00:50:01,289
[זמזום וצעדים]

637
00:50:01,873 --> 00:50:03,333
מה!

638
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
אם נשיג את הילדה
לפני שטיינר,

639
00:50:06,128 --> 00:50:09,589
מה עם בונוס קטן?

640
00:50:09,673 --> 00:50:13,260
יש לנו עסקה ואתם
יודע מי זה שטיינר,

641
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
אתה תעשה טוב,
לספק את המידע שלך, אבל,

642
00:50:17,556 --> 00:50:22,019
לעולם אל תנסה את זה
סוג של חרא בעיני.

643
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
[חבטה קלה]

644
00:50:23,520 --> 00:50:29,151
[מוזיקה]

645
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
טוב שוב שלום אחות,

646
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
אמרתי שנחזור.

647
00:50:36,658 --> 00:50:40,328
כמה נחמד מצידך, יש לי
התפלל על נשמתו.

648
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
אני חושש שאני לא בטוח
יש לי אחד כזה.

649
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
כן, ואני אתאיסט, אז.

650
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
סבסטיאן, אחות כאן
הוא משרת אלוהים,

651
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
היא מטיפה

652
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
סליחה היא לא
האחות הנכונה הזו.

653
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
אלוהים יסלח על כל חטא אם

654
00:50:57,804 --> 00:51:00,057
חרטה היא כנה,

655
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
תבקש ותקבל.

656
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
אני מפחד להילחם

657
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
כנות, אלא אם כן כמובן

658
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
אני מאיים על מישהו

659
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
זה מסבך
דברים קצת.

660
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
די עם המשחקים אחותי,

661
00:51:20,285 --> 00:51:21,661
איפה הילדה

662
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
אני לא יודע מה
אתה מדבר.

663
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
טוב אני חושב שאולי זה כן

664
00:51:27,834 --> 00:51:30,087
זמן עבורך
אחותו של וידוי.

665
00:51:30,754 --> 00:51:35,008
רק לאלוהים יש את הכוח.

666
00:51:35,133 --> 00:51:40,388
[מוזיקה מתוחה]

667
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
אלוהים ואני

668
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
עכשיו איפה היא?

669
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
אני לא יודע מי
אתה מדבר.

670
00:51:50,148 --> 00:52:02,702
[חבטה ומוזיקה דרמטית]]

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
[עמום] איפה מיי לי?

672
00:52:05,413 --> 00:52:10,836
[יריות ירייה מהירות, פיצוצים]

673
00:52:11,503 --> 00:52:19,219
[נשימות מהירות,
היריות והפיצוצים נמשכים]

674
00:52:19,344 --> 00:52:21,972
איפה הילדה?

675
00:52:22,055 --> 00:52:25,267
מה עושים עם זה?

676
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
ובכן, אחרי המנה
הרגע נתת לה את זה,

677
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
אין לה הרבה זמן.

678
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
היא תמות בקרוב,

679
00:52:35,861 --> 00:52:38,572
היא כולה שלך.

680
00:52:40,448 --> 00:52:44,870
מאוד סקסי עבור נזירה.
אני ראשון.

681
00:52:46,955 --> 00:53:02,304
[בניין מוזיקלי דרמה]

682
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
[השראה גדולה, אנחה]

683
00:53:04,055 --> 00:53:15,775
[מוזיקה ערלית דרמטית]

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
[צועק מכאב]

685
00:53:17,277 --> 00:53:31,124
[מוזיקה אתרית דרמטית
עם אנחות של כאב]

686
00:53:31,208 --> 00:53:47,182
[אתרי דרמטי
השיר ממשיך]

687
00:53:47,307 --> 00:53:54,606
[מוזיקה רגועה יותר]

688
00:53:54,689 --> 00:54:11,164
[עוצמתי ומרושע
בנייה מוזיקלית]

689
00:54:11,248 --> 00:54:13,667
[מקהלות זמרים]

690
00:54:14,668 --> 00:54:27,264
[נשימות קצרות ו
מוזיקה מרושעת]

691
00:54:27,347 --> 00:54:38,191
[יבבה קורעת לב]

692
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
אז אתה יודע את זה בוודאות.
100%

693
00:54:42,696 --> 00:54:46,616
כן, איש הקשר שלי חושב,
היא בדרכה

694
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
גבול בורם,

695
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
כבר יצרתי קשר
חבר שלי שם.

696
00:54:51,871 --> 00:54:53,915
הם מחכים
בשבילך בצ'נבורי.

697
00:54:54,040 --> 00:54:57,752
בחרתי את הצוות
זה ילך איתך.

698
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
הם שם למטה.

699
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
ומי זה?

700
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
הוא אח שלי,

701
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
הוא לא נראה
מאוד כמוך.

702
00:55:14,394 --> 00:55:17,689
הוא הציל את חיי, הוא חייב יותר
מאשר אח דם,

703
00:55:18,398 --> 00:55:20,734
ואתה יכול לסמוך עליו.

704
00:55:22,777 --> 00:55:23,737
[סטירה]

705
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
אבל אני יכול לסמוך עליך עכשיו,
זה ה

706
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
נושא חשוב.

707
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
כֵּן.

708
00:55:37,667 --> 00:55:43,048
מצוין... עדיף לך
להתפלל שזה יישאר ככה.

709
00:55:44,591 --> 00:55:49,262
[ביטים, מוזיקה ו
שבבי עץ]

710
00:55:49,387 --> 00:55:54,434
[מוזיקה אינטנסיבית]

711
00:55:54,517 --> 00:55:56,770
אני לא צריך להתחבא יותר.

712
00:55:56,895 --> 00:55:59,105
[מוזיקה מתוחה]

713
00:55:59,189 --> 00:56:09,032
[מוזיקה שקטה]

714
00:56:09,115 --> 00:56:44,734
[מדברים בשפה זרה]

715
00:56:44,818 --> 00:56:50,448
[מוזיקה שקטה]

716
00:56:50,532 --> 00:56:53,618
[רעשי עיר כלליים]

717
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
[חבטה קשה,
דלת הזזה מתכת]

718
00:56:56,329 --> 00:57:02,419
[מוזיקה]

719
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
[שפה זרה]

720
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
אני מחפש בחור צעיר
ילדה בשם מאי לי.

721
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
[צרחות בשפה זרה]

722
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
אני אחסוך על מי
תן לי את המידע

723
00:57:09,801 --> 00:57:14,431
אני צריך, שארכם,
אני אהרוג.

724
00:57:14,514 --> 00:57:17,642
[מדברים בשפה זרה]

725
00:57:17,725 --> 00:57:20,770
מי הבוס שלך?
על מי אתה עובד?

726
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
[צוחק]

727
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
גע בי עוד אחד
זמן ואני אהיה

728
00:57:28,862 --> 00:57:30,321
הדבר האחרון שאתה
לראות בעולם הזה.

729
00:57:30,405 --> 00:57:31,364
[צוחק]

730
00:57:31,448 --> 00:57:39,998
[מוזיקה]

731
00:57:40,373 --> 00:57:42,459
[מוזיקת אקשן,
חותך, נהנה]

732
00:57:42,542 --> 00:57:44,502
[חביות מתכת מצלצלות]

733
00:57:44,586 --> 00:57:56,890
[מוזיקה, מכות, אגרופים,
בעיטות, נהמות, צרחות]

734
00:57:56,973 --> 00:57:57,765
[ירייה]

735
00:57:57,891 --> 00:57:59,476
[מוזיקה, אגרופים
ממשיך]

736
00:57:59,559 --> 00:58:05,648
[מוזיקה וכמה צילומים]

737
00:58:05,732 --> 00:58:08,985
לא!... לא, לא, לא, לא!

738
00:58:09,068 --> 00:58:10,111
[ירייה]

739
00:58:10,236 --> 00:58:22,832
[מוזיקה ו
גניחה כואבת]

740
00:58:22,916 --> 00:58:26,085
אז אתה רוצה
לגעת בשיער שלי שוב?

741
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
אתה יכול אם אתה רוצה.

742
00:58:28,630 --> 00:58:29,964
כל כך רך, לא?

743
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
בסדר, עכשיו כשאנחנו
אינטימי, תגיד לי

744
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
מי הבוס שלך?

745
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
[שפה זרה]

746
00:58:38,097 --> 00:58:40,558
תן לי שם
ואני משאיר אותך בחיים.

747
00:58:40,642 --> 00:58:43,394
[שפה זרה]

748
00:58:43,478 --> 00:58:45,980
ואיפה אפשר
אני לא חושב כך!

749
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
[שפה זרה]

750
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
בסדר... ואיפה הוא עכשיו?

751
00:58:52,570 --> 00:59:00,620
[שפה זרה]

752
00:59:01,079 --> 00:59:04,499
אתה צודק, אני חייב
תפסיק להרוג אנשים כאלה

753
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
[מוזיקה]

754
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
תודה לך.

755
00:59:08,169 --> 00:59:12,590
[מוזיקה]

756
00:59:12,674 --> 00:59:14,968
אני צוחק.
[מכת חיתוך]

757
00:59:15,093 --> 00:59:22,767
[מוזיקה]

758
00:59:24,477 --> 00:59:26,938
שלום יקירתי,
אני יכול להיכנס?

759
00:59:27,021 --> 00:59:28,189
תפסיק...

760
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
אתה נכנס?

761
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
כן... [מוזיקת מועדונים רועשת]

762
00:59:33,945 --> 00:59:40,326
[מוזיקה במועדון]

763
00:59:40,410 --> 00:59:46,165
[מוזיקת אקשן, להיטים וביטים]

764
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
אתה לא יכול לזוז?

765
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
אל תדאג, זה נורמלי,

766
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
זה רק שיתוק,

767
00:59:53,965 --> 00:59:56,217
זה חוט השדרה שיש לו
נחתך ממש מעל

768
00:59:56,342 --> 00:59:57,844
חוליות החזה הראשונות,

769
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
עכשיו איפה הבוס שלך?

770
01:00:02,015 --> 01:00:06,853
[מוזיקה במועדון]

771
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
בסדר.

772
01:00:08,271 --> 01:00:09,355
[ביי!]

773
01:00:09,439 --> 01:00:21,034
[מוזיקה במועדון]

774
01:00:21,117 --> 01:00:27,040
[שפה זרה]

775
01:00:27,165 --> 01:00:28,875
[מוזיקה במועדון]

776
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
בוא נלך.

777
01:00:30,043 --> 01:00:34,881
[מוזיקה במועדון]

778
01:00:35,006 --> 01:00:43,598
[מוזיקת אקשן עמומה
יריות, אנחות וחבטות]

779
01:00:43,723 --> 01:00:55,943
[מוזיקת מועדונים עמומה]

780
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
שלום.

781
01:00:57,236 --> 01:01:02,033
[מוזיקת מועדונים עמומה]

782
01:01:02,116 --> 01:01:03,159
לשתות.

783
01:01:03,242 --> 01:01:15,254
[מוזיקת מועדונים עמומה]

784
01:01:15,380 --> 01:01:16,964
אתה יודע מי אני?

785
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
אל מת.

786
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
אני עובד עבור ה-CIA ו-MI6.

787
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
תאמין לי, זה מוערך יתר על המידה.

788
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
אתה עובד בשביל מי שמשלם לך.

789
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
MI6, CIA, אותו חרא.

790
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
מי אתה לעזאזל, הא?

791
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
הדבר הגרוע ביותר שיקרה
זה כבר קרה לך.

792
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
את פשוט נזירה ארורה!

793
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
הייתי.

794
01:01:40,029 --> 01:01:41,698
אוקיי, עכשיו זה
נערכות מצגות,

795
01:01:41,781 --> 01:01:43,825
אתה תענה על השאלות שלי.

796
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
אתה חושב שאתה יכול פשוט
שאל אותי שאלה ו

797
01:01:46,285 --> 01:01:49,997
אני אגיב?
זה מה שאתה חושב? הא?

798
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
לא...

799
01:01:51,791 --> 01:01:53,626
אני חושב שתצליח
סובלים כל כך,

800
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
שאתה תעשה
לענות על שאלותי ו

801
01:01:55,670 --> 01:01:57,797
אז אתה תתחנן
אני הורג אותך.

802
01:01:59,924 --> 01:02:04,429
תגיד לי עכשיו, למה
CIA MI6 ושלושה מתנקשים

803
01:02:04,512 --> 01:02:05,972
אתה רוצה ילדה קטנה?

804
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
אני לא יכול לדבר

805
01:02:08,975 --> 01:02:13,813
[ירייה ובכי כואב]

806
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
אל תדאג, זו מהירות גבוהה

807
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
כדור שחדר ביניהם
שריר החזה שלך

808
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
והעורק מאחור
עצם הבריח שלך

809
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
זה כואב אבל לא קטלני,

810
01:02:25,116 --> 01:02:28,494
אתה נותן לי
עונה ואני אפסיק,

811
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
אתה מהסס או משקר ו
אני אפגע בך

812
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
זה שטיינר, הוא
רוצה את הילדה,

813
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
הוא צד אותה שנים.

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,383
לְהַמשִׁיך.

815
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
אוקיי... לך תזדיין גבר!

816
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
לעזאזל! [אנחה גדולה]

817
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
שטיינר מעורב
עם זה של

818
01:02:51,225 --> 01:02:53,853
המוצרים הפרמצבטיים הגדולים ביותר
בבריטניה,

819
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
הם מחפשים חיסון
לווירוס חדש,

820
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
יש מיליארדים
של דולרים על כף המאזניים!

821
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
גדול מדי בשבילך,

822
01:03:04,363 --> 01:03:06,657
אותך הם רוצים
ליצור מגיפה ענקית

823
01:03:07,033 --> 01:03:09,327
ולהרוויח מיליארדים
עם חיסון,

824
01:03:09,702 --> 01:03:11,287
[צורח] הם
זה לא יפסיק שם!

825
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
מה שאני יודע זה
יש בעיקר מגיפה של

826
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
זונות כמוך,

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
עכשיו תגיד לי איפה היא.

828
01:03:19,212 --> 01:03:21,255
אם לא תספר לי
איפה אני אמצא אותה,

829
01:03:21,380 --> 01:03:25,051
אני אפגע בך,
אני יודע איך לעשות את זה

830
01:03:25,176 --> 01:03:29,889
זה העבודה שלי, יש
128 דרכים לעשות את שלך

831
01:03:30,014 --> 01:03:33,184
המערכת הנוירולוגית מגיבה
ואני מכיר את כולם.

832
01:03:33,684 --> 01:03:37,271
[נשימות כואבות]

833
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
היא... היא לקחה את
אוטובוס לדרום,

834
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
ליד הגבול עם בורמה,
בחזרה לשורשים שלך!

835
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
אבל שטיינר יצליח
שם לפניך.

836
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
[צורח] למה הרגת
הילדים בכנסייה שלי?

837
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
זה לא הייתי אני,
זה היה שטיינר!

838
01:03:52,245 --> 01:03:53,412
לְחַרְבֵּן!

839
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
אָנָא!
אמור לחבריך שאני אבוא

840
01:03:56,833 --> 01:03:58,501
להרוג את כל אלה שפגעו בה,

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
וכל אלה שהרגו
הילדים בכנסייה שלי.

842
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
החברים שלך, שלך
חברים חברים,

843
01:04:03,256 --> 01:04:07,426
אני אהרוג את כולם,
[צועק] אתה מבין?

844
01:04:09,053 --> 01:04:11,055
אני מבין אני מבין.

845
01:04:11,138 --> 01:04:17,770
[מוזיקה]

846
01:04:17,895 --> 01:04:22,066
[התנשפות כואבת]

847
01:04:22,149 --> 01:04:26,195
[מוזיקה]

848
01:04:26,279 --> 01:04:48,009
[מוזיקה רכה]

849
01:04:48,134 --> 01:05:04,025
[שפה זרה]

850
01:05:04,150 --> 01:05:05,526
[טלפון סלולרי מזמזם]

851
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
יש לך חדשות טובות בשבילי?

852
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
אתה צוחק עליי? זה
הנזירה המזוינת הגיעה למשרד שלי,

853
01:05:13,826 --> 01:05:17,496
היא ירתה בכל האנשים שלי
והיא ירתה בי!

854
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
מי היא לעזאזל?

855
01:05:19,665 --> 01:05:22,460
זה לגמרי בית קברות כאן.

856
01:05:22,877 --> 01:05:24,211
תקשיב, אתה לא
מת, אז אני לא

857
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
אני רוצה לשמוע את שלך
זונה מזוינת,

858
01:05:26,047 --> 01:05:27,298
ספר לי על הילדה.

859
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
לא הבנת טוב
מה שאמרתי עכשיו,

860
01:05:30,051 --> 01:05:33,429
היא רוצה להרוג אותנו וגם אתה

861
01:05:33,512 --> 01:05:35,056
ומקורביו.

862
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
אני לא מודאג לגבי הנזירה,
אני אדאג לה מאוחר יותר

863
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
איפה הבחורה המזוינת?

864
01:05:40,102 --> 01:05:43,522
היא בדיוק הגיעה לא
משימה קטנה בפראצ'ואפ.

865
01:05:44,815 --> 01:05:45,816
האם אתה בטוח לגבי זה?

866
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
בְּטוּחַנִי!

867
01:05:48,611 --> 01:05:49,820
אתה אידיוט!

868
01:05:49,904 --> 01:05:55,368
[מוזיקה מתוחה]

869
01:05:55,493 --> 01:05:57,536
[דלת המכונית נטרקת]

870
01:05:57,662 --> 01:05:58,579
כן?
תגיד לי מתי עזבת

871
01:06:00,873 --> 01:06:04,085
גוסס!
יותר כמו מת.

872
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
גרמת לפונטיוס פילטוס גאה, אדוני.

873
01:06:06,879 --> 01:06:08,547
נכון...

874
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
טוב נחשו מה, היא חיה
וטוב והיא פשוט

875
01:06:11,008 --> 01:06:13,135
חיסל מחצית
הצוות המזוין של נופ!...

876
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
זה בלתי אפשרי.
...והיא יכולה להיות

877
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
מגיע אלינו הבא!
תן לה לבוא, אני מוכן.

878
01:06:16,430 --> 01:06:20,142
כן, בוא נזיין
תוריד אותה, אדוני!

879
01:06:20,226 --> 01:06:23,729
[צועק] שתוק! שניהם
אתה, אני אדאג לזה!

880
01:06:23,813 --> 01:06:25,606
אנשים ארורים!

881
01:06:26,440 --> 01:06:27,692
[צורח] למה!

882
01:06:29,944 --> 01:06:38,411
[מוזיקה מבשרת רעות]

883
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
[שפה זרה]

884
01:06:40,204 --> 01:07:03,769
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

885
01:07:03,853 --> 01:07:05,688
[שפה זרה]

886
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
[לחיצות אקדח]

887
01:07:08,607 --> 01:07:12,319
[מוזיקה]

888
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
קפטן קיאו.

889
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
המוזיקה המבשרת רעות ממשיכה]

890
01:07:19,702 --> 01:07:20,995
שמעתי שאפשר לארגן א

891
01:07:21,120 --> 01:07:22,621
הסתננות עבורנו.

892
01:07:25,291 --> 01:07:29,628
זה אפשרי...
אבל לא מתאילנד,

893
01:07:29,754 --> 01:07:31,422
אני צריך לחצות את הגבול,

894
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
לא מתחשק לי
שיש את התאילנדית

895
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
צבא בהצטיינות
אותי בתחת.

896
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
גם אני לא.

897
01:07:38,971 --> 01:07:40,139
איפה אז?

898
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
[לחץ]

899
01:07:42,349 --> 01:07:47,897
[מוזיקה]

900
01:07:47,980 --> 01:07:51,067
הנה, בעוד יומיים.

901
01:07:52,985 --> 01:07:55,154
איזה סוג של כסף
אתה מדבר?

902
01:07:55,529 --> 01:07:57,990
מספיק ואם
האם אתה מעוניין

903
01:07:58,074 --> 01:08:00,117
להרוויח קצת כסף נוסף,

904
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
יש לי את שובר הכדורים הסקסי הזה

905
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
עם תחת צמוד,

906
01:08:06,165 --> 01:08:08,501
שהייתי רוצה שתשלח
ישר לעזאזל בשבילי.

907
01:08:08,626 --> 01:08:22,306
[מוזיקה מבשרת רעות]

908
01:08:22,389 --> 01:08:23,557
אני בפנים.

909
01:08:24,642 --> 01:08:25,601
[צלצול]

910
01:08:38,614 --> 01:08:41,117
[ציפורים פתאום
רטט וציוץ]

911
01:08:53,129 --> 01:08:55,297
[יריות וחבטות]

912
01:08:55,381 --> 01:08:57,341
גאר! [חבטה וחבטה]

913
01:09:00,886 --> 01:09:10,020
[מוזיקה רכה]

914
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[באנג]

915
01:09:11,605 --> 01:09:12,565
[באנג]

916
01:09:14,233 --> 01:09:15,734
[מתכת מצלצלת]

917
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
עבודה מעולה סוני,
אתה לא תהיה מרוצה

918
01:09:19,238 --> 01:09:20,614
אתה יכול ללכת.

919
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
מאי לי, מה שלומך?
אתה חבר ותיק שלי?

920
01:09:26,203 --> 01:09:30,749
האם אתה זוכר
אני... דוד שטיינר?

921
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
איך יכולת לשכוח.

922
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
תסתכל עלייך עכשיו, כולכם מבוגרים,

923
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
אני חייב לומר שהיית א
קשה לעקוב.

924
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
האם אתה יודע איך
גברים רבים מתו

925
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
מנסה למצוא אותך.

926
01:09:46,098 --> 01:09:47,933
קבל דגימת דם.

927
01:09:48,058 --> 01:09:52,771
[מוזיקה]

928
01:09:52,855 --> 01:09:54,356
[דקירה ואנחה]

929
01:09:55,691 --> 01:09:56,650
[בכי כואב]

930
01:10:00,404 --> 01:10:02,031
[דקור ובוכה מכאב]

931
01:10:02,114 --> 01:10:06,327
[מוזיקה]

932
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
[דקור ובוכה מכאב]

933
01:10:07,703 --> 01:10:13,751
[מוזיקה]

934
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
אז את הנזירה המזוינת,

935
01:10:16,962 --> 01:10:19,673
כולם כל כך כועסים על זה!

936
01:10:22,801 --> 01:10:25,471
אל תדאג לדבר,

937
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
אין לי מה לשאול,

938
01:10:29,600 --> 01:10:33,062
משלמים לי כדי להרוג אותך
ואתה הולך למות לעזאזל.

939
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
וזה.
[טוואק]

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
זה מספיק!
[צורח] אז זה נכון,

941
01:10:36,440 --> 01:10:38,525
מה שאנשים אומרים, בורמזים
הם רק טובים ב

942
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
להרוג נשים וילדים!

943
01:10:41,111 --> 01:10:43,781
האם אתה רוצה לשחק?
לשחק אמא ואבא.

944
01:10:45,658 --> 01:10:47,910
תעביר לי את הרימון הארור!

945
01:10:47,993 --> 01:10:58,712
[מוזיקה מתוחה]

946
01:10:58,837 --> 01:11:02,633
בדרך כלל בתרבות שלנו,
נשים נשארות בבית,

947
01:11:02,716 --> 01:11:06,262
להיות גדוש כל לילה,
בתקווה להביא ילדים...

948
01:11:07,263 --> 01:11:10,641
אבל אולי האלוהים שלך
אני רוצה לבדוק אותך

949
01:11:10,724 --> 01:11:13,769
אני אתן לך
ההזדמנות הארורה שלך,

950
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
או שאתה מזיין
כל הגברים שלי ואתה

951
01:11:17,314 --> 01:11:21,277
למות מאקסטזה, או שאתה
לשחק משחק קטן

952
01:11:21,360 --> 01:11:23,988
איתנו ואתה מת ממילא.

953
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
אני אוהב משחקים.

954
01:11:26,865 --> 01:11:27,950
הא! בסדר

955
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
בואו נשחק.

956
01:11:29,785 --> 01:11:35,249
לכל אחד מכם יש רימון
לכוד בגוף שלך,

957
01:11:35,624 --> 01:11:38,585
הראשון שמושך
הסיכה שלו

958
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
ניצחון היריבה.

959
01:11:40,337 --> 01:11:48,053
[מוזיקה מתוחה ו
גניחה כואבת]

960
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
אתה לא נראה
להבין את המשחק,

961
01:11:49,888 --> 01:11:52,599
הנקודה לשים
הרימון

962
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
טווח ההגעה של היריב שלך.

963
01:11:55,728 --> 01:11:57,271
מתי נתחיל?

964
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
עַכשָׁיו.

965
01:12:00,399 --> 01:12:03,569
[מוזיקה מתוחה]

966
01:12:03,694 --> 01:12:10,326
[מוזיקת אקשן
מכות ומכות]

967
01:12:10,409 --> 01:12:12,244
[צוחק בטירוף]

968
01:12:12,369 --> 01:12:42,608
[מוזיקת אקשן, עידוד
דפיקות ומכות נמשכות]

969
01:12:42,733 --> 01:12:48,822
[מוזיקה, צחוק ומחיאות כפיים]

970
01:12:49,448 --> 01:12:59,958
[בהלה וצרחות]

971
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
[פיצוץ] קא-בום!

972
01:13:02,628 --> 01:13:11,929
[מוזיקת אקשן ויריות]

973
01:13:12,012 --> 01:13:18,143
[מוזיקה מתוחה]

974
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
[טוואק]

975
01:13:19,395 --> 01:13:23,899
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

976
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
תגיד לגברים שלך לחזור אחורה!

977
01:13:25,442 --> 01:13:28,904
[שפה זרה]

978
01:13:28,987 --> 01:13:30,155
בוא נלך!

979
01:13:30,239 --> 01:13:41,959
[מוזיקה]

980
01:13:42,042 --> 01:13:49,216
[שורק]

981
01:13:49,341 --> 01:13:52,886
[בשקט] השריקה המזוינת הזו.

982
01:13:53,011 --> 01:13:58,767
[השריקה נמשכת]

983
01:13:59,685 --> 01:14:13,031
[מוזיקה מתוחה ו
השריקה נמשכת]

984
01:14:13,157 --> 01:14:16,702
[פרוסה, צרחה וחבטה]

985
01:14:16,785 --> 01:14:28,714
[מוזיקה]

986
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
מר שטיינר?
זאת היא! זה התאמה.

987
01:14:34,887 --> 01:14:35,929
כֵּן!

988
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
[צעקות] כן!

989
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
סבי, סבי, בוא...

990
01:14:44,897 --> 01:14:47,733
מה קרה לווסיליף?

991
01:14:48,692 --> 01:14:50,486
למה הרגת אותו?

992
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
השריקה שלו נשארה
לראש שלי, אדוני.

993
01:14:55,491 --> 01:15:01,788
[מוזיקה]

994
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
אתה חולה...

995
01:15:03,123 --> 01:15:06,293
[מוזיקה]

996
01:15:06,418 --> 01:15:07,377
...אני אוהב את זה.

997
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
[מוזיקה]

998
01:15:09,922 --> 01:15:11,089
כן.

999
01:15:11,173 --> 01:15:20,557
[מוזיקה]

1000
01:15:20,641 --> 01:15:23,060
יש לי כמה באמת,

1001
01:15:23,143 --> 01:15:24,561
באמת...

1002
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
חדשות טובות עבורך!

1003
01:15:29,024 --> 01:15:32,819
[צפצופים רדיו וקול] קיאו
לשטיינר...קיאו לשטיינר...

1004
01:15:32,945 --> 01:15:33,987
עצור!

1005
01:15:34,363 --> 01:15:36,114
עצור את המכונית!

1006
01:15:36,198 --> 01:15:39,701
[מוזיקה]

1007
01:15:40,953 --> 01:15:41,995
מקשיבה.

1008
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
שטיינר רוצה לדעת
אם הכל בסדר,

1009
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
תפסת את הכלבה?

1010
01:15:47,626 --> 01:15:49,211
המשימה הושלמה.

1011
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
[בשתיקה] טוב.

1012
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
שטיינר רוצה את הראש שלה.

1013
01:15:55,217 --> 01:15:56,301
תעתיק את זה.

1014
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
[צפצופי טלפון]

1015
01:16:00,556 --> 01:16:02,015
להתראות בלונדינית.

1016
01:16:02,140 --> 01:16:06,979
[מוזיקה]

1017
01:16:07,104 --> 01:16:18,991
[שפה זרה]

1018
01:16:19,116 --> 01:16:41,597
[מוזיקה]

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,266
אני מצטער, אני יודע את זה
לא כדאי להתרגל לזה.

1020
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
מה אתה עושה?
עשיתי הכל

1021
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
ביקשת ממני לעשות את זה, לעזאזל!

1022
01:16:49,187 --> 01:16:51,690
הדקו את הירכיים ו

1023
01:16:51,773 --> 01:16:54,526
שתוק!

1024
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1025
01:16:56,236 --> 01:16:57,487
[צורח] נזירה מזוינת שכמותך!

1026
01:16:57,571 --> 01:17:00,449
[לא נשמע] .....לך לעזאזל!

1027
01:17:00,532 --> 01:17:02,784
[נהמות מתוסכלות]

1028
01:17:02,868 --> 01:17:05,203
אל תזוז, אני מיד חוזר.

1029
01:17:05,329 --> 01:17:11,543
[מוּסִיקָה]

1030
01:17:11,627 --> 01:17:24,389
[מוזיקה רגועה ומבשרת רעות]

1031
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
[מוזיקה]

1032
01:17:27,184 --> 01:17:31,480
[מוזיקה וגרגור]

1033
01:17:31,563 --> 01:17:35,776
[מוזיקה רכה יותר]

1034
01:17:35,901 --> 01:17:38,070
היי, המלאך הקטן שלי.

1035
01:17:38,195 --> 01:17:45,243
[מוזיקה רכה]

1036
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
[פיצוץ] בנג!

1037
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
אופס, הוא לא שרד.

1038
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1039
01:17:53,377 --> 01:17:59,424
[מוזיקה מתוחה]

1040
01:17:59,508 --> 01:18:01,093
[להבות שואגות]

1041
01:18:01,176 --> 01:18:02,636
חרא.. מאי לי!

1042
01:18:02,761 --> 01:18:03,804
[מוזיקה]

1043
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
תבדוק את זה ילדה שלי!

1044
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
אתה מביא לי את הנזירה הכלבה הזו!

1045
01:18:08,266 --> 01:18:10,602
... עכשיו!

1046
01:18:10,727 --> 01:18:16,483
[מוזיקה]

1047
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
[צורח] הנזירה הארורה הזו!

1048
01:18:19,111 --> 01:18:24,324
[מוזיקה]

1049
01:18:24,700 --> 01:18:25,951
[קולות ביער]

1050
01:18:26,076 --> 01:18:26,993
תפסיק...

1051
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
לא לזוז.

1052
01:18:28,453 --> 01:18:34,710
[מוזיקה וקולות]

1053
01:18:34,793 --> 01:18:37,796
[צילום מהיר]

1054
01:18:39,297 --> 01:18:42,884
[קרב האש המהיר נמשך]

1055
01:18:44,386 --> 01:18:47,305
[שפה זרה]

1056
01:18:47,431 --> 01:18:52,686
[מוזיקה מתוחה]

1057
01:18:52,811 --> 01:18:57,649
[שפה זרה]

1058
01:18:57,774 --> 01:19:05,323
[מוזיקה מתוחה]

1059
01:19:05,407 --> 01:19:06,366
בסדר!

1060
01:19:06,491 --> 01:19:07,617
[חבטה ואנקה]

1061
01:19:07,701 --> 01:19:19,421
[מוזיקה]

1062
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
[שירת ציפורים]

1063
01:19:23,258 --> 01:19:28,472
[מוזיקה נמוכה ומתוחה]

1064
01:19:28,555 --> 01:19:31,767
אילם... ונזירה...

1065
01:19:31,850 --> 01:19:34,436
ואתה נותן להם לברוח.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:36,730
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1067
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
מַה! היא הרגה את קיו!

1068
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
נופ אמר שאני יכול לסמוך עליך.

1069
01:19:41,485 --> 01:19:45,238
היא לא נזירה,
מה אתה לא מספר לנו!

1070
01:19:45,363 --> 01:19:48,325
[מוזיקה]

1071
01:19:48,408 --> 01:19:49,409
[שתי יריות]

1072
01:19:51,328 --> 01:19:52,245
[ירייה בודדת]

1073
01:19:53,872 --> 01:19:55,040
[ירייה בודדת]

1074
01:19:58,001 --> 01:19:59,836
[צועק] כל
עוד שאלות, הא?

1075
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[צורח]
מישהו?

1076
01:20:01,797 --> 01:20:08,804
[מוזיקה וטלפון מצלצלים]

1077
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
מה!
לא, אדוני!

1078
01:20:11,389 --> 01:20:14,142
[משחק]

1079
01:20:14,226 --> 01:20:15,769
[מוזיקה]

1080
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
מה אתה רוצה?
איך הכל?

1081
01:20:19,231 --> 01:20:22,692
ובכן, אנחנו עם כמה גברים,
אנחנו הולכים

1082
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
אני צריך גיבוי
כמה שיותר מהר.

1083
01:20:25,445 --> 01:20:26,780
קיאו?

1084
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
קיאו..[צחוק עצבני]

1085
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
ובכן...

1086
01:20:31,576 --> 01:20:33,161
הוא מתגלגל מחדש.

1087
01:20:35,205 --> 01:20:36,164
הנזירה?

1088
01:20:37,082 --> 01:20:38,083
כֵּן!

1089
01:20:39,209 --> 01:20:41,711
היא חרא
מכונת הרג.

1090
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
והיא ה
גם רוח רפאים ארורה.

1091
01:20:45,924 --> 01:20:47,008
למה אתה מתכוון?

1092
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
דרך איש הקשר שלי ב
הגירה בבנגקוק,

1093
01:20:49,427 --> 01:20:52,430
אין להם שום דבר נגדה,
כמו שאתה אומר...

1094
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
רוח רפאים!

1095
01:20:54,224 --> 01:20:56,601
אפילו את טביעות האצבעות שלך
אינם רשומים בשום מקום.

1096
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
אתה מכיר אותה, מר שטיינר?

1097
01:20:59,437 --> 01:21:01,189
נראה שהעבר שלי הוא
חוזר לנשוך

1098
01:21:01,273 --> 01:21:02,524
אותנו בתחת.

1099
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
שטיינר...

1100
01:21:03,650 --> 01:21:05,068
אתה שם?
כן, אני כאן,

1101
01:21:05,151 --> 01:21:06,778
אני כאן, תקשיב,
אנחנו הולכים

1102
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
אני צריך מסוקים
ועוד גברים.

1103
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
לעולם לא
לאסוף אותם ברכב.

1104
01:21:10,448 --> 01:21:12,993
מַה? איך אני לעזאזל
אני צריך לעלות

1105
01:21:13,118 --> 01:21:14,369
עם מסוק?
זה התפקיד שלך, אתה

1106
01:21:14,452 --> 01:21:17,289
גלה, השתמש שלך
אנשי קשר בורמזים,

1107
01:21:17,372 --> 01:21:19,916
ואחי אני רוצה
דבר איתו עכשיו!

1108
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[תחת] לעזאזל!

1109
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
שטיינר!

1110
01:21:23,295 --> 01:21:25,881
אידיוט לעזאזל!

1111
01:21:26,756 --> 01:22:02,167
[שפה זרה]

1112
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
[בקול נמוך]
חוסר יכולת לעזאזל!

1113
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
[מוזיקה]

1114
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
מה?

1115
01:22:12,761 --> 01:22:14,387
איזה סוני?

1116
01:22:14,512 --> 01:22:17,223
אולי אוכל לעזור לך.

1117
01:22:18,099 --> 01:22:19,351
זה נכון?

1118
01:22:19,434 --> 01:22:23,855
[מוזיקה]

1119
01:22:23,980 --> 01:22:25,523
מה שלומך
לעשות את זה, הא?

1120
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
אני מקשיבה.

1121
01:22:29,861 --> 01:22:32,197
כשהייתי בפנים
אוטובוס איתה,

1122
01:22:32,322 --> 01:22:36,034
היא נשאה תצלום ישן
איתה כמו אוצר,

1123
01:22:36,159 --> 01:22:38,411
אני חושב שזה הכפר שלה,

1124
01:22:38,536 --> 01:22:41,706
הייתה לי הרגשה שהיא
רציתי לחזור

1125
01:22:42,374 --> 01:22:44,668
אני זוכר את
שם הכפר,

1126
01:22:45,085 --> 01:22:46,419
זה קרוב לבאן פלוי.

1127
01:22:48,630 --> 01:22:50,340
טוב תראה אותך,

1128
01:22:52,384 --> 01:22:54,636
אתה יופי ו
גם כמה מוחות, הא!

1129
01:22:59,391 --> 01:23:02,394
מה עשית
בבנגקוק, הא, סוני?

1130
01:23:03,979 --> 01:23:07,399
פעם הייתי מסתדר
בנות.

1131
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
זה נכון.

1132
01:23:09,526 --> 01:23:20,453
[מוזיקה מבשרת רעות]

1133
01:23:20,578 --> 01:23:24,457
[מוזיקה]

1134
01:23:24,582 --> 01:23:25,625
לי יכול?

1135
01:23:25,750 --> 01:23:36,803
[מוזיקה]

1136
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
לא נולדתי ככה...

1137
01:23:38,722 --> 01:23:41,016
[מוזיקה]

1138
01:23:41,099 --> 01:23:43,268
...אף פעם לא ביקשתי כלום

1139
01:23:43,351 --> 01:23:46,563
[מוזיקה]

1140
01:23:46,646 --> 01:23:49,107
תכנתתי,

1141
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
רציתי לשנות,

1142
01:23:51,985 --> 01:23:54,612
[מוזיקה]

1143
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
לעזור לאחרים...

1144
01:23:56,781 --> 01:23:59,451
לשנות את העולם איכשהו,

1145
01:23:59,534 --> 01:24:03,163
[מוזיקה]

1146
01:24:03,288 --> 01:24:05,457
אני רוצה להגן עליך,

1147
01:24:05,582 --> 01:24:07,667
[מוזיקה]

1148
01:24:07,792 --> 01:24:09,419
להגן על ילדים,

1149
01:24:10,628 --> 01:24:11,629
עבור...

1150
01:24:11,755 --> 01:24:14,841
[מוזיקה]

1151
01:24:14,966 --> 01:24:16,885
הילדים שאני
לעולם לא ישא את זה,

1152
01:24:16,968 --> 01:24:20,346
[מוזיקה]

1153
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
אבל לפעמים

1154
01:24:23,975 --> 01:24:29,397
מילים לא מספיקות
ורק כוח

1155
01:24:29,481 --> 01:24:32,317
יש את הכוח לשנות
מהלך הגורל,

1156
01:24:32,817 --> 01:24:36,237
אולי אלוהים לעולם לא יסלח

1157
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
ו...

1158
01:24:38,531 --> 01:24:43,119
[מוזיקה]

1159
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
והגיהנום שלי הוא
על כדור הארץ הזה,

1160
01:24:45,371 --> 01:25:07,894
[מוזיקה]

1161
01:25:08,019 --> 01:25:09,604
אני לא יודע אם...

1162
01:25:09,687 --> 01:25:13,817
הדם שלך כל כך מיוחד
כמו שהם חושבים,

1163
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
אבל בשבילי אתה
הם מיוחדים...

1164
01:25:19,114 --> 01:25:22,283
ואני לעולם לא,
תן להם לפגוע בך

1165
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
אתה כמוני
כשהייתי ילד.

1166
01:25:25,620 --> 01:26:07,203
[מוזיקה]

1167
01:26:07,287 --> 01:26:19,340
[רוטורים של מסוק מסתובבים]

1168
01:26:19,424 --> 01:26:20,258
שטיינר?

1169
01:26:20,383 --> 01:26:22,635
לְאַשֵׁר.
אתה מביא חיזוקים?

1170
01:26:22,760 --> 01:26:24,220
הבאתי לכאן 10 גברים.

1171
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
מצוין... בואו נתגלגל.

1172
01:26:27,473 --> 01:26:31,269
סיבוב אחרון.
והסונים?

1173
01:26:32,604 --> 01:26:33,897
היא נעלמה.

1174
01:26:33,980 --> 01:26:45,450
[מוזיקה]

1175
01:26:45,533 --> 01:26:46,784
[משחק]

1176
01:26:47,243 --> 01:26:54,000
[מוזיקה]

1177
01:26:54,125 --> 01:26:57,754
[ילדים צוחקים
ומתבדח]

1178
01:26:57,837 --> 01:27:02,133
[מוזיקה]

1179
01:27:02,258 --> 01:27:03,801
[ילדים צוחקים
ומתבדח]

1180
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
[יריות וצרחות]

1181
01:27:06,554 --> 01:27:20,693
[מוזיקה]

1182
01:27:20,818 --> 01:27:22,111
[בשתיקה] אל תזוז!

1183
01:27:22,195 --> 01:27:27,408
[מוזיקה]

1184
01:27:27,492 --> 01:27:29,702
אל תדאג, הכל בסדר
יהיה בסדר,

1185
01:27:31,537 --> 01:27:32,914
תאמין לי,

1186
01:27:32,997 --> 01:27:36,125
הכל יהיה בסדר.

1187
01:27:36,209 --> 01:28:02,610
[מוזיקה מבשרת רעות]

1188
01:28:02,694 --> 01:28:03,987
היי ג'ינה...

1189
01:28:07,240 --> 01:28:12,370
סוף סוף דרכינו מצטלבות שוב.

1190
01:28:13,371 --> 01:28:15,498
[דיפה וחבטה]

1191
01:28:17,083 --> 01:28:20,712
[חרקי לילה מקרקרים]

1192
01:28:20,837 --> 01:28:23,798
כלוא כמו פרא
חיה אתה,

1193
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
איפה מיי לי?

1194
01:28:29,304 --> 01:28:31,681
זה כבר לא
הדאגה שלך,

1195
01:28:32,890 --> 01:28:35,435
נתת לנו הרבה
קצת צרות, ג'ינה, מותק.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:38,438
אבל אני חייב להודות,
אני מתרשם,

1197
01:28:40,398 --> 01:28:42,525
לא הפסדת
האינסטינקט הרוצח שלך.

1198
01:28:42,608 --> 01:28:45,737
אף אחד לא קורא לי ככה יותר.

1199
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
נכון...

1200
01:28:47,739 --> 01:28:50,783
אתה מכיר את החיים...
החיים מצחיקים,

1201
01:28:50,908 --> 01:28:54,245
את נעלמת עליי
ושנים אחר כך אני

1202
01:28:54,329 --> 01:28:55,496
לעקוב אחריך לאורך כל הדרך

1203
01:28:55,580 --> 01:28:57,081
בצד השני של כדור הארץ.

1204
01:28:57,165 --> 01:28:59,000
[מוזיקה]

1205
01:28:59,083 --> 01:29:00,209
[צחוק קטן]

1206
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
חשבת שאתה יכול פשוט

1207
01:29:01,919 --> 01:29:03,421
למחוק את העבר שלך? הא?

1208
01:29:05,298 --> 01:29:06,799
פשוט...

1209
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
להמציא את עצמך מחדש?

1210
01:29:08,885 --> 01:29:12,847
[מוזיקה]

1211
01:29:12,930 --> 01:29:14,557
מה עורר אותך ג'ינה?

1212
01:29:16,017 --> 01:29:17,810
מה זה היה...

1213
01:29:19,270 --> 01:29:20,772
גרם לך להיות נוכל?

1214
01:29:22,273 --> 01:29:23,775
אז ירית ב

1215
01:29:23,900 --> 01:29:25,068
משפחת גוזמן?

1216
01:29:25,151 --> 01:29:26,361
יש לך את המטרה הלא נכונה

1217
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
בבקשה תן לי להסביר.

1218
01:29:27,945 --> 01:29:29,947
כשחיסלת הכל
אותם, כולל ה

1219
01:29:30,031 --> 01:29:31,032
ילד קטן.

1220
01:29:31,115 --> 01:29:32,909
[זריקות, חבטה]

1221
01:29:32,992 --> 01:29:34,327
[זריקות, חבטה]

1222
01:29:34,452 --> 01:29:37,830
[מוזיקה]

1223
01:29:37,955 --> 01:29:43,127
זה היה רקוב
משימה, הרגתי

1224
01:29:43,252 --> 01:29:45,630
חף מפשע, לחינם.

1225
01:29:45,755 --> 01:29:47,757
אז זה היה שלך
לחצות לשאת,

1226
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
הילד,

1227
01:29:50,676 --> 01:29:52,261
בגלל זה לקחת את זה
מאי לי נכנסת ו

1228
01:29:52,637 --> 01:29:55,932
ברא אותה כאילו היא שלו,
מחופשת לנזירה?

1229
01:29:56,015 --> 01:29:57,642
[מוזיקה]

1230
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
אתה מכונת הרג,
מתוזמן

1231
01:29:59,644 --> 01:30:02,313
להשמיד
שום דבר יותר.

1232
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
[בועט וצורח מכעס]

1233
01:30:04,816 --> 01:30:06,651
[צועק] תחזור...
לגבות!

1234
01:30:06,776 --> 01:30:08,820
[מוזיקה]

1235
01:30:08,903 --> 01:30:10,988
אנחנו מטיילים בעולם
לחפש עותקים

1236
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
כמוך, להגשים

1237
01:30:12,657 --> 01:30:15,243
פעולות ש,
ממשלות

1238
01:30:15,326 --> 01:30:17,412
לא רציתי
להיות אחראים.

1239
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
[זריקות וגניחות]

1240
01:30:18,996 --> 01:30:19,872
[צילומים]

1241
01:30:19,997 --> 01:30:22,166
ההורים שלך נטשו
אותך כשהיית

1242
01:30:22,250 --> 01:30:24,460
רק ילד, אתה
היו המדויקים

1243
01:30:24,544 --> 01:30:26,337
אב טיפוס אנחנו
חיפשו,

1244
01:30:26,421 --> 01:30:28,589
[כולם צועקים ביחד
באחדות] אדוני, כן, אדוני!

1245
01:30:28,673 --> 01:30:30,216
אחרי זה זה היה
רק עניין של...

1246
01:30:30,341 --> 01:30:31,300
[נשבר זכוכית]

1247
01:30:31,384 --> 01:30:33,344
אימון ו
תכנות,

1248
01:30:33,469 --> 01:30:35,430
נותן לך את שלך
החופש בחזרה.

1249
01:30:35,513 --> 01:30:36,848
[מוזיקה מתוחה]

1250
01:30:36,931 --> 01:30:37,890
[נשימה]

1251
01:30:38,015 --> 01:30:39,350
וג'ינה...

1252
01:30:39,475 --> 01:30:42,437
[מוזיקה]

1253
01:30:42,520 --> 01:30:43,729
אני אתגעגע אליך.

1254
01:30:43,855 --> 01:30:48,985
[מוזיקה]

1255
01:30:49,068 --> 01:30:50,611
[ירייה וחבטה]

1256
01:30:53,614 --> 01:30:55,366
קיבלתי אותך בברכה,

1257
01:30:55,491 --> 01:30:56,868
[מוזיקה]

1258
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
הגנתי עליך

1259
01:30:59,287 --> 01:31:01,038
איך היה לך
הבת שלי.

1260
01:31:01,164 --> 01:31:08,504
[מוזיקה]

1261
01:31:08,588 --> 01:31:12,717
אתה לא אבא שלי,

1262
01:31:12,800 --> 01:31:14,635
[מוזיקה]

1263
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
גנבת לי את החיים

1264
01:31:17,847 --> 01:31:22,310
[מוזיקה]

1265
01:31:22,393 --> 01:31:24,228
שלחתי אותך להרוג את גוזמן,

1266
01:31:24,312 --> 01:31:27,899
זה הייתי אני, מאז
הכרתי את האידיוט הזה

1267
01:31:28,024 --> 01:31:30,568
יעיד
נגדנו ונגדם

1268
01:31:30,651 --> 01:31:32,570
לשים אותו כעד
הגנה במקסיקו

1269
01:31:32,695 --> 01:31:34,947
ידעתי שאתה ה-
בחירה בלבד עבור

1270
01:31:35,072 --> 01:31:36,073
משימה,

1271
01:31:36,199 --> 01:31:37,325
והכרתי אותך
היה מציית

1272
01:31:37,408 --> 01:31:38,409
הרף עין.

1273
01:31:38,534 --> 01:31:43,831
[יריות, צרחות ומוזיקה]

1274
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
נתתי את הפקודה,

1275
01:31:46,250 --> 01:31:47,210
שיקרתי לך

1276
01:31:49,212 --> 01:31:50,671
עכשיו אנחנו כאן.

1277
01:31:50,755 --> 01:31:54,717
תהרוג אותי... אבל תן לה ללכת.

1278
01:31:56,844 --> 01:31:58,888
אנחנו נהרוג
אתה בסדר,

1279
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
עם הילדה,

1280
01:32:01,682 --> 01:32:03,100
היא תעשה
להפוך לקטן שלנו

1281
01:32:03,226 --> 01:32:04,519
עכברוש מעבדה, אז אנחנו
יכול ללמוד את

1282
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
תכונות בדם שלך,

1283
01:32:08,940 --> 01:32:10,441
אבל אני לא רוצה שתחשוב

1284
01:32:10,525 --> 01:32:12,777
אתה תעשה
למות לשווא ג'ינה יקירה,

1285
01:32:12,902 --> 01:32:13,986
הו לא,

1286
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
כולנו הולכים
להיות עשיר מאוד...

1287
01:32:17,198 --> 01:32:18,199
[צועק] לא!

1288
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
בזכות שלנו
שפן ניסיונות קטן.

1289
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
[צועק] לא!

1290
01:32:23,496 --> 01:32:25,498
[צורח בכעס]

1291
01:32:25,623 --> 01:32:26,999
קח את הילדה.

1292
01:32:27,124 --> 01:32:30,086
תביא את הילדה מהר.

1293
01:32:30,169 --> 01:32:43,140
[מוזיקה]

1294
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
לי זה...

1295
01:32:45,935 --> 01:32:50,022
רציתי שתראה
שניסים לא קיימים,

1296
01:32:50,147 --> 01:32:54,151
כמו אביך ו
את סבא שלך

1297
01:32:56,612 --> 01:32:59,115
אני חושש שכן
ימות גם.

1298
01:32:59,782 --> 01:33:05,329
[ירייה וצעקה חזקה]

1299
01:33:05,413 --> 01:33:09,959
[בכי/בכי חזק]

1300
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
אתה יכול לדבר?

1301
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
היא יכולה לדבר?

1302
01:33:17,550 --> 01:33:20,636
[ייפחה]

1303
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
ובכן, לזה אני קורא
כמה יפים

1304
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
טיפול טוב מאוד.

1305
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
[ייפחה]

1306
01:33:28,853 --> 01:33:30,021
אז?

1307
01:33:31,022 --> 01:33:31,981
מֵת.

1308
01:33:34,900 --> 01:33:40,323
[צורח] אתה
ממזר! [ייפחה]

1309
01:33:40,865 --> 01:33:45,786
[צועק] אלוהים יעניש אותך!

1310
01:33:46,954 --> 01:33:50,583
ובכן, אם ג'ינה כאן
לא יכולתי לעשות את העבודה,

1311
01:33:51,667 --> 01:33:54,378
אני לא חושב שאלוהים
יש הרבה סיכוי.

1312
01:33:54,712 --> 01:33:57,965
מה אנחנו עושים עם הגוף שלה, אדוני?

1313
01:34:00,259 --> 01:34:02,053
תן לה להירקב...

1314
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
כמו כלב,

1315
01:34:06,641 --> 01:34:09,894
אנחנו עוזבים מחר,
בשעה 06:00, מבין?

1316
01:34:09,977 --> 01:34:12,647
[מוזיקה]

1317
01:34:12,730 --> 01:34:14,398
[בכי חזק]

1318
01:34:14,523 --> 01:34:18,402
[מוזיקה]

1319
01:34:18,527 --> 01:34:32,792
[צעדים שקטים מאוד
בסבך]

1320
01:34:32,917 --> 01:34:38,255
[נאנח ולחש]

1321
01:34:38,381 --> 01:34:43,135
[מוזיקה]

1322
01:34:43,260 --> 01:34:45,262
אני בא לשחרר אותך ג'ינה,

1323
01:34:46,222 --> 01:34:49,058
אני כאן עם כמה
קומנדו תאילנדים,

1324
01:34:50,309 --> 01:34:52,937
ג'ינה תקשיבי לי, נמאס לי

1325
01:34:53,020 --> 01:34:55,606
להיות עם הלא נכון
הצד, השודדים

1326
01:34:55,731 --> 01:34:59,402
ואני משתדל יותר
להיות עבד שטיינר,

1327
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
האם אני יכול למצוא את הגאולה ג'ינה?

1328
01:35:03,572 --> 01:35:04,990
אני יכול?

1329
01:35:05,116 --> 01:35:20,548
[מוזיקה שקטה]

1330
01:35:20,631 --> 01:35:22,800
[אנחה גדולה]

1331
01:35:22,883 --> 01:35:26,303
כדור במהירות גבוהה ו
העורק היה...

1332
01:35:26,762 --> 01:35:28,431
[אנחות]

1333
01:35:29,473 --> 01:35:31,308
חוץ מזה שהוא הורג את אחי,

1334
01:35:32,643 --> 01:35:35,438
אנחנו נדאג
ג'ינה הבורמזית,

1335
01:35:36,647 --> 01:35:40,568
אתה עושה מה שאתה
אתה חייב לעשות את זה, בסדר?

1336
01:35:40,651 --> 01:35:50,870
[מוזיקה מתוחה]

1337
01:35:50,995 --> 01:35:52,121
[רעש של שרשרת]

1338
01:35:52,204 --> 01:35:57,209
[המוזיקה ממשיכה]

1339
01:35:57,334 --> 01:36:02,173
[צוחק בשקט] אז אתה
לא נטש אותי!

1340
01:36:03,841 --> 01:36:14,935
[מוזיקה מבשרת רעות]

1341
01:36:15,019 --> 01:36:15,811
[חבטה]

1342
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
[לחישות] תשכח מזה!

1343
01:36:18,355 --> 01:36:23,694
אתה לא מבין,
שטיינר משתמש בך,

1344
01:36:23,778 --> 01:36:26,447
בדיוק כפי שהוא השתמש בי,
ועוד רבים אחרים

1345
01:36:26,530 --> 01:36:27,865
לפנינו...

1346
01:36:27,990 --> 01:36:30,201
אנחנו
שום דבר בשבילו,

1347
01:36:32,369 --> 01:36:34,038
אתה מבין?

1348
01:36:35,498 --> 01:36:37,374
הוא משתמש בנו.

1349
01:36:38,334 --> 01:36:40,211
דבר בשם עצמך,
הוא אוהב אותי

1350
01:36:40,294 --> 01:36:41,420
כמו בת!

1351
01:36:41,545 --> 01:36:45,424
אתה טיפש... אתה
כל כך בורות.

1352
01:36:45,549 --> 01:36:49,678
אל תדבר איתי... כאילו...

1353
01:36:49,762 --> 01:36:51,055
זה!
[מוזיקה ואגרופים]

1354
01:36:51,180 --> 01:37:27,132
[ממשיך את השיר עם
בעיטות, מכות, אנחות, נהמות]

1355
01:37:27,258 --> 01:37:34,431
[מוזיקה נמוכה]

1356
01:37:34,515 --> 01:37:35,432
[יבבה חרישית]

1357
01:37:36,892 --> 01:37:38,435
[צעדים מהירים]

1358
01:37:38,561 --> 01:37:39,645
[אנחה]

1359
01:37:40,104 --> 01:37:48,737
[מוזיקה שקטה, נשימות רווחה]

1360
01:37:48,821 --> 01:37:50,406
אבל ראיתי אותך מת!

1361
01:37:52,658 --> 01:37:55,995
כל כך נפלא
לשמוע את קולך!

1362
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
[לחישות] הו אלוהים!

1363
01:37:58,581 --> 01:38:05,588
[מוזיקה שקטה]

1364
01:38:06,463 --> 01:38:08,132
הצלת אותי!

1365
01:38:12,553 --> 01:38:13,512
לא.

1366
01:38:15,055 --> 01:38:16,974
אלוהים הציל אותך.

1367
01:38:18,642 --> 01:38:21,896
[מוזיקה]

1368
01:38:21,979 --> 01:38:24,106
[צעקות] רוץ! לרוץ ל
היער!

1369
01:38:24,189 --> 01:38:28,986
[מוזיקה, עץ
נשבר וצורח]

1370
01:38:29,069 --> 01:39:18,535
[המוזיקה ממשיכה, דופקת, בועטת,
צרחות ונהמות]

1371
01:39:18,661 --> 01:39:22,915
[מוזיקה]

1372
01:39:23,040 --> 01:39:33,676
[יריות ומוזיקה]

1373
01:39:33,759 --> 01:39:36,595
[צרחות] היי... תפסיק!

1374
01:39:36,720 --> 01:39:49,733
[מוזיקה ויריות]

1375
01:39:49,858 --> 01:39:51,026
בוא נלך!

1376
01:39:51,110 --> 01:39:55,406
[המוזיקה נמשכת ויריות]

1377
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
[צועק] שטיינר!

1378
01:39:58,409 --> 01:40:00,577
אני לוקח אותה איתה
אני אתה מבין!

1379
01:40:00,703 --> 01:40:02,413
[צילומים]

1380
01:40:03,288 --> 01:40:05,582
אתה לא תעשה
בכל מקום איתה

1381
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
ואתה לא תיפגע

1382
01:40:07,251 --> 01:40:11,088
אף אחד לעולם לא.
עזוב אותה או שאני אלך

1383
01:40:11,171 --> 01:40:13,298
להרוג אותך.
הכנתי אותך...

1384
01:40:14,800 --> 01:40:16,677
לעולם לא תוכל להרוג אותי.

1385
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
זה נגמר שטיינר!

1386
01:40:19,263 --> 01:40:22,266
אני מחליט מתי זה נגמר.

1387
01:40:22,349 --> 01:40:25,602
לא יותר.
[ירייה]

1388
01:40:25,686 --> 01:40:34,153
[מוזיקה]

1389
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
חרא... חרא קדוש!

1390
01:40:35,946 --> 01:40:40,075
[מוזיקה]

1391
01:40:40,159 --> 01:40:41,577
[צעקות] תזדיין אותך!

1392
01:40:41,660 --> 01:40:44,163
[מוזיקה]

1393
01:40:44,288 --> 01:40:46,373
בשם האב...

1394
01:40:46,457 --> 01:40:47,624
[ירייה]

1395
01:40:48,125 --> 01:40:49,626
הבן...

1396
01:40:49,752 --> 01:40:50,711
[ירייה]

1397
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
וה...[צורח]
רוח הקודש!

1398
01:40:55,966 --> 01:40:57,259
[ירייה]

1399
01:40:57,342 --> 01:40:59,344
[חבטה]

1400
01:40:59,470 --> 01:41:04,725
[מוזיקה]

1401
01:41:04,808 --> 01:41:05,684
[אנחה גדולה]

1402
01:41:05,809 --> 01:41:12,483
[מוזיקה]

1403
01:41:12,608 --> 01:41:13,776
[נשימה של הקלה]

1404
01:41:13,859 --> 01:41:22,993
[מוזיקה ובכי שקט]

1405
01:41:23,118 --> 01:41:52,314
[מוזיקה]

1406
01:41:52,981 --> 01:41:54,274
שלום, איך אוכל לעזור לך?

1407
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
ברצוננו להתייעץ עם המטולוג.

1408
01:41:56,026 --> 01:42:03,242
[מוזיקה]

1409
01:42:03,367 --> 01:42:04,618
לפני כמה ימים העולם

1410
01:42:04,701 --> 01:42:06,912
ארגון הבריאות
הכריז על גדול

1411
01:42:07,037 --> 01:42:08,413
התגלה ב
להילחם נגד

1412
01:42:08,539 --> 01:42:09,998
מגיפות כי
הגיע אלינו

1413
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
כוכב לכת במשך חודשים,

1414
01:42:11,667 --> 01:42:13,710
אולי מגדלור
של תקווה לאלפים

1415
01:42:13,836 --> 01:42:18,757
[טלפון מצלצל]

1416
01:42:18,882 --> 01:42:19,842
שלום?

1417
01:42:21,885 --> 01:42:24,805
[קול גברי] אנחנו מכירים אותך
הורה על הפעולה של גוזמן.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:31,228
מי זה?

1419
01:42:31,854 --> 01:42:33,564
מִצטַעֵר.

1420
01:42:33,647 --> 01:42:45,409
[מוזיקה נמוכה]

1421
01:42:45,492 --> 01:42:50,164
[מוזיקה]

1422
01:42:50,247 --> 01:43:33,832
[מוזיקה דרמטית]

1423
01:43:33,957 --> 01:45:40,792
[מוזיקה]